{"id":1207,"date":"2022-05-15T11:01:32","date_gmt":"2022-05-15T09:01:32","guid":{"rendered":"https:\/\/pcbigouden.fr\/?p=1207"},"modified":"2022-05-16T11:33:51","modified_gmt":"2022-05-16T09:33:51","slug":"presentation-du-livre-femmes-dalep-le-14-mai-une-belle-rencontre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pcbigouden.fr\/?p=1207","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation du livre \u00ab\u00a0Femmes d’Alep\u00a0\u00bb le 14 mai \u00e0 Pt L’Abb\u00e9. Une belle rencontre."},"content":{"rendered":"

Une rencontre tr\u00e8s chaleureuse autour de Femmes d’Alep avec Maha Hassan et Isma\u00ebl Dupont au local du PCF pays bigouden avant la d\u00e9dicace \u00e0 la librairie L’aire de Broca.<\/p>\n

Le livre, la rencontre, et quelques photos…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

N\u00e9e \u00e0 Alep en Syrie dans une famille kurde, avec un p\u00e8re ouvrier communiste dans une usine de textile, partag\u00e9 entre id\u00e9ologie progressiste et conservatisme social, Maha Hassan a v\u00e9cu une enfance crois\u00e9e entre la grande ville du nord de la Syrie, aux milieux sociaux tr\u00e8s divers, et le village kurde de Met\u00eena, dans la r\u00e9gion d’Afrin. Ath\u00e9e mais voil\u00e9e, avec ses amies du lyc\u00e9e Al-Nil, elle vient \u00e0 la litt\u00e9rature et au monde des id\u00e9es par Marx, Gorki, Hemingway, Sartre, Breton, de Beauvoir, Rimbaud qu’elle d\u00e9couvre entre ses 15 et ses 18 ans dans sa chambre du quartier populaire d’Alkhalidiya, \u00e0 l’ouest d’Alep, d’abord gr\u00e2ce aux brochures et livres qui lui offrent les copains communistes de son p\u00e8re.
\n\u00c9crivaine et journaliste de langue arabe, elle s’exile en France en 2004 \u00e0 la suite du printemps kurde, d\u00e9j\u00e0 r\u00e9prim\u00e9 par Bachar al-Assad. Elle est l’auteur de 13 romans en langue arabe, dont plusieurs ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s pour des prix internationaux de litt\u00e9rature arabe, la plupart publi\u00e9s au Liban. Deux de ses romans sont traduits en italien, un en n\u00e9erlandais et un autre est en cours de traduction en Angleterre.<\/p>\n

Femmes d’Alep – un roman de Maha Hassan \u00e9crit en fran\u00e7ais avec l’aide d’Isma\u00ebl Dupont<\/strong><\/p>\n

Tout a commenc\u00e9 avec elles : l\u2019Arm\u00e9nienne chr\u00e9tienne \u00e0 l’identit\u00e9 enfouie et dissimul\u00e9e, et Halima, la Kurde musulmane. Deux femmes analphab\u00e8tes qui ont tiss\u00e9 les fils de mon destin. L\u2019histoire d\u00e9bute donc avec elles : Halima, Amina, Samia, Hanifa, Nadia et\u2026 toutes ces femmes qui racontent leurs vies dans ce livre.
\n\u201cJe suis n\u00e9e pour raconter, pour les raconter. Je suis n\u00e9e femme pour raconter les histoires de ces femmes autour de moi : femmes de ma famille, femmes d’ailleurs, voisines, cousines, amies, rendues \u00e9trang\u00e8res \u00e0 elles-m\u00eames. Femmes sorties de l\u2019ombre o\u00f9 elles ont v\u00e9cu dans l’injustice et la peur, femmes aux vies caboss\u00e9es par la guerre et l’exil. Je suis n\u00e9e dans cette soci\u00e9t\u00e9 orientale tyrannique pour t\u00e9moigner des exp\u00e9riences des femmes dans ce monde d\u00e9finitivement perdu que fut la Syrie d’avant la R\u00e9volution et la guerre civile. Je suis n\u00e9e l\u00e0-bas pour m’exiler et \u00e9crire ce livre rendu possible et n\u00e9cessaire par la distance et l’\u00e9loignement. Je suis n\u00e9e pour raconter et je me suis exil\u00e9e pour sauver mes histoires.\u201d<\/p>\n